Cижу читаю фики по Shaman King на русском >___

[~Trick or Treat~]

Это ужасно! Просто ужасно! Мало того, что с моими любимыми ХаоЙо фиков почти нет и они дурацкие все, как на подбор, так ещё и встречаются фики ЙоХао Хао частенько обзывают Зиком я подозреваю это американская версия сериала постаралась
Но самое отвратительное то, что подавляющее большинство фиков с пейрингом Йо и Рен, к тому же Рен УКЕ мать его И его часто называют Ленни *рыдает*

Как я поняла в русском фандоме среди тех, кто писал фики, Рен был самым любимым и популярным персом, которого никто не видел в роли сэме Т____Т

А ещё оказывается есть манга Шаман Кинг 2, где у Йо и Анны ребёнок и продолжение аниме

Лечите мои нервы Т____Т

@темы: Shaman King

Comments

[Даша Ларина]

Перевод действительно ужасен)Хао-Зик,Рен-Лен,Хоро-Трей,Рю-Рио,там же Пилика,Лайсерг,Джоко,Морти(он же Манта) и много много ляпов...

[Sad Cypress]

Вот-вот... хоть самому фандом делай)
А то вот пост твой прочитала - самой грустно стало)

[Mirrali]

Ищем хороший фик, и меняем в ворде имена )))

Рен в виде уке? Спасайте мои нервы...

[~Trick or Treat~]

И_н_в_Е_Р_с_и_Я
Перевод действительно ужасен)
Вот мне очень интересно как они так умудрились всё исковеркать??? Ладно обычно бывают небольшие расхождения в переводе имён но КАК можно Хао превратить в Зика???? Они даже звучат непохоже, ну почему Зик то?

Sad Cypress
то вот пост твой прочитала - самой грустно стало
Вот мне тоже как-то грустно... Надо посмотреть может английский фандом понормальнее будет

Mirrali
Ищем хороший фик, и меняем в ворде имена )))
Его б ещё найти Т____Т
Рен в виде уке? Спасайте мои нервы
Вот-вот!
Это и представить ужасно, а фик такой почитать, где Йо его прижимает к стенке и настойчиво целует а Рен, точнее Ленни ломается, бррррр

[Даша Ларина]

~Trick or Treat~ и вправду-Хао в японском что-то вроде приветствия,а Зик-обыкновенное американское имя!Я так стебалась,когда переводила их имена на английский)Рен-северный олень,Басон-станок для отделки фетра,у кого то имя вообще было военной аббревиатурой)))

[Mirrali]

И_н_в_Е_Р_с_и_Я
А Амидамару? Мару вроде бы стандартное окончание мужских имеН?

[Даша Ларина]

Mirrali Американцы его не испоганили,и японский вариант не имеет аналогов в английском)

[Mirrali]

И_н_в_Е_Р_с_и_Я
Хоть кому-то повезло)))

[Ишмаэль]

> А ещё оказывается есть манга Шаман Кинг 2, где у Йо и Анны ребёнок и продолжение аниме

О_О Это где? Это как?

[~Trick or Treat~]

И_н_в_Е_Р_с_и_Я
Трындец с именами. Но американцы своим гипер логичным переводом имён всё ж таки вне конкуренции

Ишмаэль
Ты тоже в шоке? Я и сама чуть со стула не упала, когда прочитала >___<
Вот тут про это написано:
pay.diary.ru/~SKYaoi/?comments&postid=7638321

[Ишмаэль]

~Trick or Treat~
Да, я ф шоке... Мне страшно представить, ЧТО за сын может быть у Йо и Анны...
Аригато за ссылку... ^^

[~Trick or Treat~]

Ишмаэль
Сын Анны и Йо убивает яой и объявляет торжество гета Т___Т
Ты когда скачаешь скажи мне про что там и кто там из старых героев есть потому что я не отважилась качать

[Ишмаэль]

~Trick or Treat~
Обязательно расскажу, да.

[~Trick or Treat~]

Ишмаэль
Няяяяяяя, пасиб ^____^

[Mirrali]

~Trick or Treat~
Нет, я это точно читать не буду!

[~Trick or Treat~]

Mirrali
Решила поберечь нервы? Вот я тоже сама читать не решаюсь, а с рассказов других надеюсь выдержу

[Mirrali]

~Trick or Treat~
не хочу себе портить впечатления...

[~Trick or Treat~]

Mirrali
Да уж... Иногда такие проды сделают что лучше бы уж не делали

[Mirrali]

~Trick or Treat~
Особенно для надеющихся на яой за кадром...

[~Trick or Treat~]

Mirrali
Вот именно! Я как подумаю, что Йо спал с Анной Т____Т Наверное у Хао с Реном тоже по этому поводу сердце кровью обливается

[Mirrali]

Да фиг с ним, с Рэном, но Хао...

[~Trick or Treat~]

Mirrali
Поэтому вторая манга и не известна почти никому. Фанаты взбунтовались из-за такой измены их идеалам

[Ишмаэль]

Уф... @_@ Вот что я нашла на одном форуме:
"Hiroyuki Takei was in France at Japan Expo 07. During a Q&A , he informed that Shaman King final volume will be released in Japan sometime this year or 2008 and will be 280 pages.
He didn't want to say anything except : "This will be like AstroBoy.. kind of.."

В общем... пока живем... Те ссылки, что были, вели на пять маленьких глав, в каждой ~5 страниц... Я пока скачала только три (это сумасшествие!!! 700 КБ скачиваются 30-40 минут! х_х) На английский перевод я нашла только к 4 и 5-й главам...

[~Trick or Treat~]

Ишмаэль
Ваааааааааай!!!!!!! Ждём концовочки!!!!! А что там в астробое было то? *задумчиво почёсывает голову*

[Ишмаэль]

~Trick or Treat~
Вот мне тоже интересно, что же в этом астробое такого...
В в тех кусочках манги что выложены... Рио стал брутальнее, Рен... ну, его издали нарисовали, но выглядит кОвайно. Сам Йо стал больше похож на Хао. Ах, да, Хоро смахивает на Урахару о_О

[~Trick or Treat~]

Ишмаэль
Да ладно??? Хоро косплеит Урахару?
А Йо похожий на Хао должно быть няшненько, интересно как там Хао выглядит

[Ишмаэль]

~Trick or Treat~
Выложить их?

[~Trick or Treat~]

Ишмаэль
Канеееееееешн *заранее приготовилась к экшну*

[Ишмаэль]

[~Trick or Treat~]

Ишмаэль
Аааааааааааа! Какой Йо, он супер секси!!!!!!!!!! Хоро Хоро тоже аффигительный только никак не пойму как из такого чмошника вырос такой бэд бой урахара
Спасибо огромное за пикчи!
Интересно сколько лет прошло они так повзрослели

а на первой картинке в самом низу нечто рядом с пандой это Рен?